今回の地震で、毎日泣いてはいけないと自分自身に言い聞かす毎日がつづいている。泣きたいのは現地にいるひとたちなのに。大人の私たちは冷静に日常を過ごすことが、大事なことなのかもしれないのに、なかなかそうもいかない。テレビやラジオや新聞から流れてくる情報はあまりにも多過ぎて、視覚、聴覚、で受け入れる莫大な量に思考回路は回りきれず、身体的な部分、心臓の鼓動と息だけがばくばく言っている状態が連日つづく。まいにち生存者がひとりでもたくさんでてくること、ひとりでもたくさんの名前があがることを全身で願いながら息をするのも忘れて映像を見ている。
どうしてこんなに気持ちがぐらぐらとしているのか。ただ、ぼんやりと分かることは、偶然にも京都という場所に住んでいたsajikは、地震から逃れることができたけれども、同じ日本という場所の、ほんの少しの距離の先にいるひとたちに、声をかけることも、手をさすってあげることも、寒くて震えているひとたちを抱きしめることすらできないのだ。自分自身はあまりにも無力で何も出来ないことに、これほどまでに悔しく、無力なもどかしい思いをしたことはなかった。
何かできれば、何か何か何か何か何かと焦りばかりが常にでてきて、焦る思いは自分自身をも破壊しそうになるから、yuさんの伝えてくれたこのブログが「何か」のひとつになってくれた。
お金や権力が直接的な力になるのが現実で、個人個人の思う、願いや祈りはもしかしたら無力なのかもしれない。だけど信じたい。
けれど、願いや思いがあるからこそ、人は信じられるだろうし、前に進めるのも事実だと思う。
今回、ひとの持つ欲が産み出したものたちによる、悲惨な結果を目の当たりにして、吐き気がすることも多々あったし、同時に本来のやさしさやひとを思いやる愛をはっきりと感じて、泣いたことも事実。
その両方をもつ人間だからこそ、きっと復興もできるし、希望も持てるのだと信じている。
ひとりでもたくさんのひとたちが生きること。
生きていてほしい、生きて未来に繋いで行ってほしいという思い。生きていれば必ず何かが変わると信じてる。
時間はかかるだろうけれど、答えも出せるだろうし未来を見ることも出来る。
愛があるから世界は美しいと信じたい。生きていてください。
2011.3 kim sajik
Tous les jours depuis ce tremblement de terre, je me dis qu'il ne faut pas pleurer.
Les gens qui ont vraiment envie de pleurer, ce sont ceux qui sont sinistrés et qui restent sur place.
Nous somme des adultes et il faudrait rester calme mais je n'y arrive pas vraiment.
Trop d'informations qui viennent de la télé, de la radio et des journaux que je reçois avec la vision et l'ouïe.
Les circuits de ma pensée ne fonctionnent plus très bien. Alors, je sens juste mon corps, le son de mon cœur prenant tous ces jours.
Tous les jours je souhaite de tout cœur qu'ils retrouvent plus de gens en vie, que plus de noms soient prononcés; je suis les images avec attention.
Mes sentiments sont dans une telle confusion.
Je sais que par hasard, moi, Sajik qui habite à Kyoto, j'ai échappé au tremblement de terre.
Mais dans le même pays, le Japon, des gens sont juste un peu plus loin, et je ne peux ni leur parler ni toucher leur mains, ni les embrasser alors qu'ils souffrent du froid.
Je ne me suis jamais senti aussi inutile et vide. Je regrette énormément de ne rien pouvoir faire pour ceux qui restent sur place.
Si, je veux faire quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose quelque chose…
Je m'impatiente en permanence et cette impatience tente de casser mon être.
Et ce blog auquel Yu m'a proposé de participer est devenu ce "quelque chose".
La réalité qui domine ce monde est celle de l'argent et du pourvoir. Face à cette force écrasante l'espoir et les désirs d'un être n'ont pas leur place.
Mais je veux croire.
C'est avec cet espoir que l'on peut croire, qu'on peut avancer dans la réalité.
Cette fois-ci, face à ceux qui n'ont pensé qu'à leur profit, avec pour résultat cette misère, j'avais envie de vomir plusieurs fois.
Mais face à eux il y a aussi ceux qui donnent sans compter gentillesse et amour.
Je crois que, parce que l'être humain possède ces deux choses, il y aura la reconstruction et l'espoir.
Vivre, sauver ne serait-ce qu'une personne.
Ce sont les vivants qui feront et changeront le futur.
Cela prendra du temps mais nous donnerons une réponse à cette catastrophe, nous verrons le futur.
Je veux croire que, parce qu'il y a l'amour, ce monde est beau.
Vivez s'il vous plaît, restez en vie.
Mars 2011 Kim Sajik
どうしてこんなに気持ちがぐらぐらとしているのか。ただ、ぼんやりと分かることは、偶然にも京都という場所に住んでいたsajikは、地震から逃れることができたけれども、同じ日本という場所の、ほんの少しの距離の先にいるひとたちに、声をかけることも、手をさすってあげることも、寒くて震えているひとたちを抱きしめることすらできないのだ。自分自身はあまりにも無力で何も出来ないことに、これほどまでに悔しく、無力なもどかしい思いをしたことはなかった。
何かできれば、何か何か何か何か何かと焦りばかりが常にでてきて、焦る思いは自分自身をも破壊しそうになるから、yuさんの伝えてくれたこのブログが「何か」のひとつになってくれた。
お金や権力が直接的な力になるのが現実で、個人個人の思う、願いや祈りはもしかしたら無力なのかもしれない。だけど信じたい。
けれど、願いや思いがあるからこそ、人は信じられるだろうし、前に進めるのも事実だと思う。
今回、ひとの持つ欲が産み出したものたちによる、悲惨な結果を目の当たりにして、吐き気がすることも多々あったし、同時に本来のやさしさやひとを思いやる愛をはっきりと感じて、泣いたことも事実。
その両方をもつ人間だからこそ、きっと復興もできるし、希望も持てるのだと信じている。
ひとりでもたくさんのひとたちが生きること。
生きていてほしい、生きて未来に繋いで行ってほしいという思い。生きていれば必ず何かが変わると信じてる。
時間はかかるだろうけれど、答えも出せるだろうし未来を見ることも出来る。
愛があるから世界は美しいと信じたい。生きていてください。
2011.3 kim sajik
Tous les jours depuis ce tremblement de terre, je me dis qu'il ne faut pas pleurer.
Les gens qui ont vraiment envie de pleurer, ce sont ceux qui sont sinistrés et qui restent sur place.
Nous somme des adultes et il faudrait rester calme mais je n'y arrive pas vraiment.
Trop d'informations qui viennent de la télé, de la radio et des journaux que je reçois avec la vision et l'ouïe.
Les circuits de ma pensée ne fonctionnent plus très bien. Alors, je sens juste mon corps, le son de mon cœur prenant tous ces jours.
Tous les jours je souhaite de tout cœur qu'ils retrouvent plus de gens en vie, que plus de noms soient prononcés; je suis les images avec attention.
Mes sentiments sont dans une telle confusion.
Je sais que par hasard, moi, Sajik qui habite à Kyoto, j'ai échappé au tremblement de terre.
Mais dans le même pays, le Japon, des gens sont juste un peu plus loin, et je ne peux ni leur parler ni toucher leur mains, ni les embrasser alors qu'ils souffrent du froid.
Je ne me suis jamais senti aussi inutile et vide. Je regrette énormément de ne rien pouvoir faire pour ceux qui restent sur place.
Si, je veux faire quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose quelque chose…
Je m'impatiente en permanence et cette impatience tente de casser mon être.
Et ce blog auquel Yu m'a proposé de participer est devenu ce "quelque chose".
La réalité qui domine ce monde est celle de l'argent et du pourvoir. Face à cette force écrasante l'espoir et les désirs d'un être n'ont pas leur place.
Mais je veux croire.
C'est avec cet espoir que l'on peut croire, qu'on peut avancer dans la réalité.
Cette fois-ci, face à ceux qui n'ont pensé qu'à leur profit, avec pour résultat cette misère, j'avais envie de vomir plusieurs fois.
Mais face à eux il y a aussi ceux qui donnent sans compter gentillesse et amour.
Je crois que, parce que l'être humain possède ces deux choses, il y aura la reconstruction et l'espoir.
Vivre, sauver ne serait-ce qu'une personne.
Ce sont les vivants qui feront et changeront le futur.
Cela prendra du temps mais nous donnerons une réponse à cette catastrophe, nous verrons le futur.
Je veux croire que, parce qu'il y a l'amour, ce monde est beau.
Vivez s'il vous plaît, restez en vie.
Mars 2011 Kim Sajik
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire