13.03.2011

３月１１日、東北太平洋沖地震が起こった。

私は今まで自然災害が起こっても、関心を示したことも援助しようと思ったこともなかった。
ニュースで見て、怖いなあ、可哀想やなあと思っただけで、何もしたことがなかった。
自分の国でなかったから、親身になることもなく、
自分の日々の生活を送ってきた。自分の国の中で起こっていても自分は普通に生活して募金したことも、何らかのかたちで行動したこともありませんでした。
でも、今回、日本で本当にひどい災害が起きて、
この二日間、いや、三日目になる今日まで、ずっとテレビを見て、
心配で目が離せないでいた。
制作なんて、できない、頭の中が真っ白になり、
ここ二日間何もできないでいました。

私は絵を描いているけど、 東北太平洋沖地震が起こってから、
制作するって何、こんな災害にあって、身一つで避難されているひとのことを思うと
自分のしてることが全部、偽善、うさん臭く感じられ、無力感でいっぱいになりました。
しかしある地点から、実際に動かなければと思い始めました。行動しなければと。
何か、できることをしなければと。
災害にあわれた方のために、各自、できることがあるはずだと。

そこで、海外に暮らす日本人から、その友達に呼びかけて、少しでも被災された方の心の支えになれるようなブログを立ち上げ、そして募金活動を訴える機会を作ることは可能かもしれないと思い、主にパリの友達、 そして各国の友達に訴えていければいいと思います。

どういう風に、この 東北太平洋沖地震に関わっていけるか、各自がどう考え、行動するか、被害者のために、何ができるのか。
日本で起こった東北太平洋沖地震によせる作品、音楽や、テクストをアップしつつ、募金を募ることを目的に、このブログを進めていけるよう、願っています。
被害者の方の励ましになり、募金活動を推進できる場としてのブログを目的にして、
参加してください。


松岡悠

Le 11 Mars 2011, au Japon, a eu lieu un tremblement de terre.
Je ne me suis jamais préoccupé de ce genre de chose tant que cela arrivait en dehors de mon pays.
Je me sentais vaguement désolé en voyant ça dans les médias mais je n'ai jamais entrepris aucune action, loin de là. Il y avait bien eu Kobe en 1995, quand j'étais au lycée, mais même je n'avais pas bougé. Du tout.
Mais, cette fois-ci, depuis deux jours, je ne pouvais pas arrêter de bloquer devant la télé, le coeur déchiré, incapable de faire autre chose, la tête vide.
Mon activité, la peinture, me semblait soudainement tellement vaine face à la désolation extrême, fausse et vide. Mais finalement je n'ai que ça à offrir...
Au bout d'un moment j'ai ressenti le besoin de bouger, par ce blog. Sensibiliser mes amis et les vôtres à la situation, et,  par la même occasion, les faire participer en soumettant images, musiques ou textes destinées aux victimes de cette catastrophe.
Un petit soutien affectif.
Parlez-en pour faire augmenter les dons en lien sur cette page.


Yu Matsuoka Pol


On March 11, 2011, Japan held an earthquake.

I've never concerned about that kind of thing as it happened outside my country.

I felt vaguely sorry seeing it in the media but I've never taken any action, far from it. There had indeed been Kobe in 1995 when i was in High school, but even I had not moved. At all.

But this time, for two days, I could not stop blocking front of the TV, tore the heart, unable to do anything else, empty head. The painting seemed suddenly so empty face of extreme desolation, false and empty.

After a while I felt the need to move through this blog. Myself but also my family and yours at the same time by participating, by submitting your pictures, music or text for victims of this disaster.
A little emotional support.
Speak of this to your friends to increase donations (links on this page).

Yu Matsuoka Pol